Λίγο πιο δεξιά!
Σταθερά!
Ελήφθη!
Βομβαρδισμός τώρα!
Οι βόμβες έπεσαν!
ΑΣΥ ΛΛHΠΤH ΑΠΟΔΡ ΑΣH
Είστε καλά, κύριε;
Εγώ καλά είμαι, η μηχανή χάλασε!
Μία μηχανή χαλασμένη, ο ασύρματος δε δουλεύει...
Πώς θα επιστρέψουμε στην Αγγ λία;
Πίτερ, έλα εδώ!
Ελήφθη!
Πού στο διάολο είμαστε;
Ακριβώς εδώ, κύριε.
-Σοβαρά, πού είμαστε; -Πρέπει να είμαστε στο Καλαί.
Φωτιά στην ουρά!
Κυβερνήτης προς πλήρωμα! Ετοιμαστείτε για πτώση!
Μισό λεπτό, κύριε. Πού θα δώσουμε ραντεβού;
Στο χαμάμ, κοντά στο σταθμό του Αούστερλιτς.
Είναι λιγουλάκι κρύα σήμερα το πρωί!
Γρήγορα!
Δώστε μου το χέρι σας!
-Αμερικανός; -Άγγ λος.
Ο ζωολογικός κήπος ανοίγει σε 3 λεπτά. Γερμαναράδες παντού.
Θα μας πιάσουν και τους δύο. Κάντε γρήγορα!
Δώστε το αλεξίπτωτο! Ελάτε!
Επιχείρηση Αυγουστίνου Μπουβέ Ελαιοχρωματισμοί - Ανακαινίσεις
Ανεβείτε!
Θα μου σπάσει τα μούτρα αυτός!
Ζητώ συγγνώμη.
Σαμποτάζ!
Σας λέκιασα!
Πρόκειται για παρεξήγηση!
-Κατέβασέ με από εδώ! -Δεν υπάρχει περίπτωση.
Πιάστε τους ζωντανούς! Χτενίστε τα σπίτια!
Δεν είναι καλό μέρος για προσγείωση.
Χτυπήσατε;
Είναι αρκετά ψηλά, έτσι;
Ευχαριστώ, κύριοι. Ήταν πολύ καλό.
Εσείς ήσαστε καλοί.
Εσείς, έτσι κι έτσι.
Εσείς δεν ακουγόσαστε. Ποτέ δεν ακούγεστε.
Δε σταματάτε να μιλάτε. Προσέξτε καλά.
Έχω προσωπική αντίληψη του έργου.
Δεν είναι αρκετά πομπώδες.
Αυτό που παίξατε δεν ήταν κακό, ήταν πολύ κακό.
Πάμε πάλι από το 1 7.
Όχι, κύριε.
Συζητάτε συνεχώς εσείς.
Ακολουθήστε μας. Δε βάζετε γ λώσσα μέσα.
Πάμε πάλι από το 1 7.
-Ποιος το έκανε αυτό; -Εγώ, μαέστρο.
-Πού νομίζεις ότι είσαι; -Στην όπερα, μαέστρο.
Μεφιστοφελή, Μαργαρίτα, Φάουστ, δε θέλω κανέναν εδώ. Δουλεύω.
Μόνο ο Μπερλιόζ κι εγώ θα είμαστε εδώ.
Μην κάνετε θόρυβο, εσείς εκεί πάνω!
Μας συγχωρείτε, κύριε Λεφόρ.
Από το 1 7.
Πιο δυνατά τα χάλκινα! Σαν αστραπή πριν τον κεραυνό.
-Δε θα'ρθεις, καλέ μου; -Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Έχεις τα εκρηκτικά;
Πήγαινε να δεις μήπως είναι κανείς έξω.
Κλείσε την τρύπα.
Αν κάνετε θόρυβο, θα μας φωνάζει ο Λεφόρ.
-Τελείωσε; -Με άνθη και στέφανα!
-Ένα γαρίφαλο ξεχωρίζει. -Πρόσεχε το καλώδιο!
Θα χαλάσεις τα πάντα.
Όλοι παραμένουν μέσα. Απαγορεύεται η έξοδος.
Ένας Άγγ λος αλεξιπτωτιστής εισέβαλε μέσα στην όπερα.
Απαγορεύεται να τον βοηθήσετε. Θανατική ποινή.
-Άχμπαχ. -Στανισλάς Λεφόρ.
Ρίξαμε βρετανικό βομβαρδιστικό στο Παρίσι.
Δύο αεροπόροι αιχμάλωτοι. Ο ένας κρύβεται εδώ μέσα.
Νευριάζω που πρέπει να σταματήσω τη μουσική.
Ακούσατε;
Τελειώσαμε. Τα πολυβόλα μείωσαν την πρόβα στα 12 λεπτά.
Απόψε θα είναι ωραία.
Τι αναίδεια! Να σταματήσει την πρόβα!
-Τι λέτε; -Ακίνητος.
Είσαι καλά;
Ακολούθησέ με!
Είμαι Άγγ λος και τραυματίας!
Γάλλος... Οι Γερμανοί... Σας παρακαλώ!
Ανοίξτε!
Βαρέθηκα πια!
Ανοίξτε! Θα σπάσω την πόρτα!
Έρχομαι!
-Με συγχωρείτε, κύριε. -Γενική έρευνα.
Κι εγώ βαρέθηκα.
Πάψε, φαρμακόγ λωσσα! Δεν ακούς; Έχουμε κόσμο!
Μην της δίνετε σημασία. Θέλετε να περάσετε;
Είστε τυχεροί που η γυναίκα σας είναι μακριά.
Εσείς που είστε στρατιωτικός, βάλτε τη βαλίτσα στο κρεβάτι.
Εγώ φεύγω!
Σταμάτα, ηλίθια! Γίνεσαι θέαμα!
Δε μένω ούτε λεπτό παραπάνω μ'αυτόν τον βλάκα!
Περίμενε να φύγουν και τα λέμε μετά!
Κανείς στο μπαλκόνι.
Λυπάμαι ειλικρινά!
Ανέβηκαν πάνω! Γρήγορα!
Αν το ασανσέρ πάει στον έκτο, ο Άγγ λος θα γίνει λιώμα!
Είστε πολύ βαρύς!
Πάλι άφησαν την πόρτα ανοιχτή!
Το έχασα!
Βάζω πάντα το κλειδί κάτω από το πατάκι.
Γρήγορα!
Δεν έγινε τίποτε!
Πίτερ Κάνιγχαμ. Βρετανική Αεροπορία.
Αυγουστίνος Μπουβέ, Ελαιοχρωματισμοί - ανακαινίσεις.
Θάψτε το γρήγορα. Επικίνδυνο.
Έχω γυναίκα κι έξι παιδιά.
Θα έχουν πουκάμισα μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος!
Κύριε! Το μουστάκι, επικίνδυνο!
Έφυγαν. Δεν είναι κανείς στον δρόμο.
Θα φύγουμε κι εμείς. Θα τον πάρω σπίτι μου.
-Σπίτι σας; -Πού θέλετε να τον πάω;
-Θα έχουν πάει ήδη οι Γερμανοί. -Στο σπίτι μου;
-Έχετε τηλέφωνο; -Κλινιανκούρ, 13 35.
Δεν θα απαντήσει. Δεν είμαι εκεί γιατί είμαι εδώ.
-Τον κύριο Αυγουστίνο Μπουβέ. -Ο ίδιος.
Λέει ψέματα. Δεν είμαι εγώ.
-Τι έγινε; -Οι Γερμανοί πήγαν σπίτι μου.
Λυπάμαι. Εγώ ευθύνομαι για την αναστάτωση.
Την έχουμε βάψει για τα καλά!
Τι ιστορία κι αυτή!
Τι θα κάνω τώρα;
Πρέπει να πάω στο χαμάμ.
-Τι λέει; -Θέλει να πάει στο χαμάμ τώρα.
Είσαι καθαρός.
Δεν καταλαβαίνετε. Ο αρχηγός έδωσε ραντεβού στο τζαμί.
Έχει ραντεβού με τους φίλους του στο χαμάμ.
Αγγ λική ιδέα! Στο χαμάμ!
Τραυματίας, δε μιλάει γαλλικά. Αμέσως θα τον συλλάβουν.
Θα πάω εγώ στο χαμάμ στη θέση σου.
Θα πας! Είσαι υπέροχος!
Εγώ θα του δώσω ρούχα. Θα βρεθούμε στου παππού μου.
Έχει το κουκλοθέατρο στα Hλύσια Πεδία. Δουλεύω μαζί του.
Πώς θα αναγνωρίσω τον αρχηγό σου;
Έχει μεγάλο μουστάκι. Το σύνθημα είναι "Τσάι για δύο" .
Το τραγούδι!
Είναι επικίνδυνο.
Πολύ επικίνδυνο!
Περάστε!
Πιο απαλά... Τα πουλάκια.
Αυτή τη φορά, δε σταματάω τη μουσική.
Αυτή τη φορά, σταματάω εγώ τη μουσική.
Ακόμη τον Άγγ λο σας γυρεύετε; Δεν είμαι εγώ!
Δεν είναι αυτός!
Ακολουθήστε με!
Δεν είναι εδώ!
-Δεν είναι εδώ. -Βλέπω καλά.
Δεν είναι εδώ.
Με εμποδίσατε να κάνω πρόβα με την ορχήστρα μου.
Τώρα μ'εμποδίζετε να εργαστώ με τον μαθητή μου.
-Με συγχωρείτε. -Σας συγχωρώ.
Ελάτε να δείτε. Είναι εδώ; Όχι!
Εδώ τι έχει;
Μου επιτρέπετε;
Μαυραγορίτης;
Είναι για το διάλειμμα.
Πεινάω συνέχεια.
Πρέπει να τρώω. Έτσι έχω μερικές προμήθειες.
-Μεγάλη αρπαχτή. -Μικρή αρπαχτή.
Ευχαριστώ, κύριε.
Πάμε πάλι από το μάθημα τέσσερα!
Δε θέλω να μιλάμε!
Σιωπούμε!
Παίρνουμε το κάθισμα, καθόμαστε και κάνουμε μάθημα σολφέζ.
-Πρέπει να πας στο χαμάμ. -Εγώ στο χαμάμ;
Ονομάζομαι Μάκιντος.
Το σύνθημα είναι "Τσάι για δύο" .
Μην το σφυρίζετε! Είμαι αμερικάνικο τραγούδι!
Απαγορεύεται εδώ.
Αν πάω στο χαμάμ, κινδυνεύω πολύ.
Εσύ αν βγεις...
...οι Γερμανοί είναι έξω... Θα μιλήσεις. Κινδυνεύω πιο πολύ.
Κινδυνεύω όπως και να'χει.
Όλο "ναι" λες.
Ορκίζεσαι ότι, αν φέρω το μεγάλο μουστάκι, θα φύγεις μαζί του;
Οριστικά;
Δέχομαι να πάω στο χαμάμ, δέχομαι το μεγάλο μουστάκι...
Εσύ μπες εκεί μέσα.
Μπες μέσα! Αμέσως! Ακίνητος!
Θα επιστρέψω. Περίμενέ με.
-Εσύ είσαι; -Είσαι εσύ;
-Χ άρηκα. -Παρομοίως.
Πού είναι το μεγάλο μουστάκι;
Δεν ξέρω. Αν δεν ξέρετε εσείς, δεν ξέρω ούτε εγώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Εσύ έλα μαζί μου, να πάρεις τον Πίτερ.
Εσύ έλα μαζί μου, να πάρεις τον Μάκιντος.
Αν δεν έρθεις... Γαμώτο! Πώς το λένε στα αγγ λικά;
Είσαι Γάλλος;
Δεν είσαι Άγγ λος;
Κύριοι, με συγχωρείτε. Σας άκουσα.
Αναφέρατε τον Μάκιντος και τον Πίτερ.
Όχι! Δεν καταλαβαίνω τι λέτε.
Γυρεύω έναν φίλο που χάθηκε στην ομίχλη.
Μήπως τον συναντήσατε; Έχει μεγάλο μουστάκι.
Εγώ ήμουν το μεγάλο μουστάκι!
Το ξύρισα... Πολύ επικίνδυνο... Πολύ αγγ λικό!
Ακολουθήστε με.
Έχει καλή προφορά. Μπορούμε να τον ακολουθήσουμε, πιστεύω.
Κύριε μαέστρο, είστε εδώ;
Από το παράθυρο!
Μαέστρο, τώρα σας περιμένω.
Στην όπερα! Γρήγορα!
Τέλεια!
Τρελαθήκατε; Κλέβετε γερμανικές στολές μέσα στην κατοχή;
Απαραίτητες για την επιχείρηση Μάκιντος, απόψε στην όπερα.
Αποκλείεται! Είναι πολύ επικίνδυνο!
Δεν θέλω, καταλαβαίνετε;
Τι με βάζει και κάνω!
Εγώ είμαι! Σας έχω καλά νέα!
Πού είναι ο Άγγ λος;
Είμαι άρρωστος.
-Αυτή είναι άρπα. -Πού είναι ο Άγγ λος;
Υπάρχει Άγγ λος εδώ;
-H εξήγησή σας δεν μου αρκεί. -Ήταν σαφής, ωστόσο.
Είμαι της Βέρμαχτ, όχι της Γκεστάπο.
Αν δε μιλήσετε, θα σας αναγκάσω να μιλήσετε!
Φυσικά μετά το αποψινό γκαλά.
Μέχρι τότε, είστε αιχμάλωτός μου.
Εν ονόματι του νόμου, σας συλλαμβάνω, κυρία Κατεργάρα!
Δεν έχετε το δικαίωμα! Έτσι δεν είναι, παιδιά;
Αν ήταν εδώ ο Γκινιόλ, θα με έσωζε σίγουρα!
Δε θα έρθει!
Φωνάξτε τον μαζί μου, παιδιά!
Τι θράσος! Περιφερόμαστε ντυμένοι με γερμανικές στολές!
Αν κάποιος αστυνομικός ζητήσει τα χαρτιά μας;
Μιλάς πολύ!
Σ'ακούν.
Είναι τριών ετών!
Πράγματι με κοιτάζει!
Δύο Γερμανοί στο βάθος!
Ο Αυγουστίνος! Ο Αρχηγός!
Ευτυχώς, θα έρθει να με σώσει ο στρατηγός Αυγουστίνος!
Φωνάξτε τον μαζί μου, παιδιά!
Σερ Ρέτζιναλντ!
-Τι συμβαίνει; -Τίποτε. Μια χαρά είμαι.
Τι έγινε το μουστάκι σας;
Το ψαλίδισα λιγάκι. Δεν ταίριαζε με τη στολή.
Πολύ έξυπνο!
Κύριοι, σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα για μένα.
Δύο Άγγ λοι αεροπόροι κι ένας Γάλλος ήρωας.
H εγγονή μου μου μίλησε για σας και το θάρρος σας.
Μιλήσατε για μένα στην οικογένειά σας;
Κι αυτή ήταν υπέροχη.
Δεν εκπλήσσομαι.
Το ταπεινό μου θέατρο είναι ένα μικρό καταφύγιο.
Εγώ και η Ζιλιέτ θα σας βοηθή- σουμε να φύγετε απ'το Παρίσι.
Υπέροχα!
Αν περάσουμε σε ελεύθερη ζώνη, σίγουρα θα γυρίσουμε στην Αγγ λία.
Ελπίζω εγώ να μην πάω στην Αγγ λία!
Καλύτερα να φύγεις μαζί τους, στην κατάσταση που βρίσκεσαι.
Έχει δίκιο, Αυγουστίνε.
Τον χάρτη, Πίτερ!
H ωραία Γαλλία!
Επαναλαμβάνω. Αύριο πρωί, 8:05, Σταθμός της Λιόν.
Παίρνετε το τρένο για Βουργουνδία. Φτάνετε στο Μερσό.
Εκεί, πάτε στο ξενοδοχείο Σφαίρα.
Μην κρατάτε σημειώσεις. Θα σας συνοδεύσει η εγγονή μου.
Υπέροχα!
-Θα έρθεις μαζί μας; -H περιπέτεια συνεχίζεται!
-Δεν είναι υπέροχο, Αυγουστίνε; -Κατά μία έννοια...
Σας ευχαριστώ όλους, αλλά πρέπει να βρω τον Μάκιντος στην όπερα.
Τραυματίστηκες στο χέρι, Πίτερ. Μείνε εδώ.
Θα έρθεις μαζί μου, Αυγουστίνε;
Σύμφωνοι.
Θα κάνουμε γρήγορα. Θα πάρουμε τον Μάκιντος και θα φύγουμε.
Πρέπει να βρούμε τα παρασκήνια.
Συγγνώμη, κύριε. Πού είναι τα παρασκήνια;
Στο τέλος του διαδρόμου, αριστερά!
Προσοχή!
Καημένε Λεφόρ!
-Τα παρατάμε, αρχηγέ; -Πολύ αργά. Κρίμα για τον Λεφόρ.
Ακολούθησέ με!
Σε 30 δευτερόλεπτα.
Πέντε, τέσσερα, τρία...
Μηδέν!
Γαμώτο! Κόλλησε την τελευταία στιγμή!
-Δεν το έκανα εγώ! -Μη μιλάς γαλλικά, ανόητε!
Είναι διάλειμμα.
Δεν είμαι εγώ!
-Εγώ είμαι. -Τότε είμαι εγώ!
Τι λέει;
Προσποιηθείτε τον αιχμάλωτο!
Αριστερά!
H κάθοδος στην Κόλαση!
Κάτω από εδώ, κυλάει το υπόγειο ποτάμι.
-Και πού βγαίνει; -Σύμφωνα με τον Ουγκό, πουθενά.
Ο Θεός να σας φυλάει!
Θα συναχωθείτε έτσι που είστε γ λόμπος! Θέλετε το κράνος μου;
Άφησέ με ήσυχο και τράβα κουπί!
Απαλά τα μπάσα!
Οι Γερμανοί!
Όχι! Το μετρό!
Ένα λεπτό!
'Ισως βγούμε από εδώ.
Να βγούμε; Ωραία!
Κάντε γρήγορα!
Δεν μπορούμε να βγούμε ντυμένοι έτσι. Θα μας πιάσουν.
Στήσου προσοχή.
-Τι μου κάνετε; -Μη φέρεσαι κοριτσίστικα!
-Ορίστε! -Τι ορίστε;
-Ποιοι είστε; -Μη φοβάστε! Δεν σας πειράζουμε.
Το πορτοφόλι μου;
-Τι ώρα είναι; -Οκτώ και τέσσερα λεπτά.
Το τρένο 121 για Σανς, Ντιζόν, Σαλόν-Σαόν, Λιόν, αναχωρεί.
Παρακαλούμε, κλείστε τις πόρτες. Προσοχή κατά την αναχώρηση.
Ήταν το τρένο για Σαλόν-Σαόν;
-Πότε είναι το επόμενο; -Ρωτήστε στις πληροφορίες.
Βλέπεις το μπλόκο; Πρέπει να έγινε φασαρία.
Μην κουράζεστε. Δεν έχει βενζίνη.
Σπρώξτε!
Μη μου μιλάς μ'αυτόν τον τόνο!
-Θέλετε να σπρώξετε, μαέστρο; -Αυτό το προτιμώ.
Απαλά!
Σταματήστε!
Φίλοι μου, θα μοιραστούμε τα δελτία για το φαγητό.
-Έχεις τα δικά σου, Μάκιντος; -Μάλιστα, κύριε. Γαλλικά δελτία.
Τυπωμένα στο Λονδίνο!
Φαγητό!
-Γαλλικά χρήματα. -Όχι εκτυπωμένα στο Λονδίνο.
Για σας, όχι για μας.
Υπέροχη μέρα για περίπατο.
Βόλτα, Αυγουστίνε!
Πρέπει να με φωνάζει Αυγουστίνο;
-Εγώ δεν έχω. -Μισό λεπτό.
Μου λείπει ένα.
Αλήθεια;
Περιμένετέ με!
-Κάντε πιο γρήγορα. -Πρήστηκαν τα πόδια μου.
Τα πόδια μου είναι πολύ πρησμένα!
Εμπρός, όρθιος, Στανισλάς!
Όχι οικειότητες μεταξύ μας!
Εμένα δε με διατάζετε με την μπαγκέτα σας!
Δεν προερχόμαστε από τον ίδιο κόσμο.
Μεταξύ μας, θα υπάρχει πάντα απόσταση.
Δώσε μου το χέρι σου.
-Είστε λιγάκι φαντασμένος. -Προσέξτε πώς μιλάτε!
-Ωραίοι τύποι, αυτοί οι Γάλλοι! -Ο κοντός έχει νευριάσει.
Κάνει φασαρία.
Κοίτα εκεί!
Πάμε, Μάκιντος!
Ερχόμαστε!
Κοίτα τους! Φεύγουν και μας παρατάνε!
Δεν το περίμενα απ'αυτούς!
Μην εξάπτεστε, θα περπατήσουμε οι δυο μας.
Θα τα καταφέρουμε, κύριοι!
Φορέστε τα παπούτσια σας.
Στηριχθείτε πάνω μου.
Είδες; Έτσι είναι οι Άγγ λοι!
Εκπλήσσομαι. Μου είχαν φανεί συμπαθείς.
Έχετε δει Αγγ λίδα νοσοκόμα;
Κοίταξε μια ομορφιά!
Την αδελφή;
Το αυτοκίνητο, ανόητε!
-Μπράβο, Μακ! -Ευχαριστώ. Πού πάμε τώρα;
Να βρούμε τους Γάλλους.
Κλέφτης!
Αδελφή, σταματήστε!
Είμαστε Άγγ λοι.
Αεροπόροι... Της Βρετανικής Αεροπορίας.
Τα παπούτσια που φοράτε δεν είναι για περπάτημα.
Αφού μου το προτείνεις, δέχομαι.
Να μου δανείσεις τα δικά σου παπούτσια.
-Τι νούμερο φοράτε; -Ό ,τι κι εσύ!
Πολύ καλύτερα!
-Περιμένετέ με! -Έλα! Πάμε!
-Πρέπει να τα συνηθίσω. -Έλα!
Οι Γερμανοί!
Ευτυχώς που έχετε γερά αντανακλαστικά!
Ευχαριστώ.
Οι Άγγ λοι!
Θα τους πιάσουν!
Ας έμεναν μαζί μας!
Πάμε!
Σας δίνω πίσω τα παπούτσια. Φοβάμαι ότι θα τα φθείρω!
Να μου τα φθείρεις!
-Τα δικά μου παπούτσια, καλά; -Κάπως μεγαλούτσικα.
Με συγχωρείτε.
Θα έρθεις;
Πάμε!
Πόσο χαίρομαι που γυρίσατε!
Από ποιον το κλέψατε το αμάξι;
Από εμένα. Χ αίρετε, κύριοι.
Ας βιαστούμε. Με περιμένουν στο γηροκομείο του Μπομ.
Το αλάτι, σας παρακαλώ.
Θα ήθελα και πιπέρι.
Γαλλία, Άστρο της Θάλασσας, Το βαρύ στρώμα...
H φουσκοθαλασσιά, Ο ωκεανός από στάχυα...
Σαρλ Πεγκί.
Υπέροχος ποιητής...
Βλέπετε... Γνωρίζω καλά τη γ λώσσα σας.
Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο!
Χτενίσαμε όλο το τρένο. Δεν υπάρχει άλλος Άγγ λος.
Χτενίστε όλη την περιοχή!
Οδηγείστε τον Άγγ λο στο Αρχηγείο.
Το πιο κοντινό είναι... το Μερσό.
Θα έρθω κι εγώ απόψε.
Θα ήταν προτιμότερο να γυρίσουμε πίσω.
Δεν μπορούμε τώρα.
Χ αρτιά, παρακαλώ.
Ρίξε τους τις κολοκύθες, Μάκιντος!
-Τι λέει; -Να τους ρίξουμε τις κολοκύθες.
Σου φαίνεται για κολοκύθα το κεφάλι μου;
Μη σπρώχνετε! Θα πέσω έξω από το φορτηγό!
Δεξιά!
Δεν είμαστε στην Αγγ λία!
Μια κολοκύθα, γρήγορα!
Τελείωσαν τα πολεμοφόδια.
-Είμαστε στο Μερσό. -Μη μου το λες. Το βλέπω.
Πρέπει να βρούμε το ξενοδοχείο "Σφαίρα" . Το βλέπετε κι αυτό;
Σπρώξε, σε παρακαλώ.
Τη σέλα!
Μην ξεχνάτε να φρενάρετε. Αλλιώς θα ξαναπέσετε.
Κάνετε πολλή φασαρία!
Βγήκε η αλυσίδα μου!
Θα σας το φτιάξω εγώ. Είστε καταστροφέας!
Για να πάμε πιο γρήγορα, πάρε το δικό μου και θα πάρω το δικό σου.
Δεύτερη φορά το κάνετε αυτό!
Μου πήρατε τα παπούτσια και τώρα και το ποδήλατο!
-Φυσικό δεν είναι; -Καλά. Με συγχωρείτε.
Γιατί είναι φυσικό;
-Επειδή πιάνουν τα χέρια μου; -Ακριβώς!
Δε φταις εσύ!
Δε θα κρατήσει πολύ αυτό! Σας βαρέθηκα! Θα φύγω!
Θα με παρατήσεις;
Έψαχνες δικαιολογία και τη βρήκες, εγωιστή!
Κι όλα αυτά, εξαιτίας σου!
Δεν ήταν ανάγκη να κάνουμε τις παραγγελίες των Άγγ λων.
Έπρεπε να μείνουμε κι εμείς στο μοναστήρι.
Δεν μπορούσαν να έρθουν αυτοί για να βρουν τον Πίτερ.
Σκοτίστηκα για τον Πίτερ! Το ίδιο κι εσύ!
Με κουβάλησες εδώ, για να δεις την κοπέλα απ'το κουκλοθέατρο.
Σας απαγορεύω να μιλάτε για την κοπέλα απ'το κουκλοθέατρο!
Σας βαρέθηκα! Βγάλτε τα πέρα μόνος σας!
-Να μη σε ξαναδώ μπροστά μου. -Τώρα πληγώθηκα!
Ευχαριστώ.
Δεν είναι κανείς. Έχεις σπίρτα;
Δεν έχω τίποτε.
Τέτοια ώρα γυρίζετε κι οι δύο; Δύο ώρες σας περιμένουμε!
Και πάλι μεθυσμένοι, βέβαια!
-Συγχωρήστε τον άντρα μου. -Και τον δικό μου, στρατηγέ.
Στην κουζίνα! Γρήγορα! Να πλύνετε τα πιάτα!
Έχω γενέθλια. Σαμπάνια για τους άντρες.
Οι γυναίκες δεν διατάζουν.
Οι άντρες φορούν παντελόνια, έστω κι αν τους πέφτουν μεγάλα!
Στην υγειά μας!
Στην υγειά σας!
Εδώ είμαστε. Δωμάτιο 6.
Δυστυχώς θα πρέπει να κοιμηθείτε στο ίδιο κρεβάτι.
Δεν είναι δυνατόν! Στο ίδιο κρεβάτι;
-Έχουμε πόλεμο! -Αφήστε τα αυτά!
Μία απ'τις φρικαλεότητες του πολέμου είναι κι αυτή!
Εσείς εδώ.
Εσείς βοηθήστε με!
Φοβόμαστε ότι δε θα σας ξαναβλέπαμε.
Έχουν χτενίσει την περιοχή.
-Επειδή συνέλαβαν τον Πίτερ. -Συνέλαβαν τον Πίτερ; Τρομερό!
Εμείς τι θα απογίνουμε;
Το ξημέρωμα, θα σας βοηθήσω να περάσετε στην ελεύθερη ζώνη.
Θα βρείτε τους Άγγ λους φίλους σας.
-Τι'ναι αυτό; -Υποχρεωτική συσκότιση.
Κόβουν το ρεύμα.
-Ποιος χτυπά την πόρτα; -Είναι απ'έξω.
Μην κουνηθείτε.
Απαιτούμε δωμάτιο. Ερχόμαστε από Παρίσι.
Αμέσως, κύριοι!
'Ισως ήρθαν για εμάς.
Για μένα είναι. Θέλουν δωμάτιο.
Κοιμηθείτε καλά. Προσέχετε τα κλινοσκεπάσματα.
Θα σας ξυπνήσω στις 5 το πρωί.
Έρχεσαι, Ζιλιέτ;
Συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε. Παρακαλώ, περάστε.
Ήθελα να σου πω ότι χαίρομαι που είμαι εδώ.
Πολύ ευγενικό, Αυγουστίνε.
Μέσα γρήγορα!
Το ξενοδοχείο είναι γεμάτο. Σας κράτησα ένα διπλό κρεβάτι.
Πόλεμο έχουμε, κυρία μου!
Υπάρχει ένας νιπτήρας εκεί.
Αν θέλετε να κάνετε ντουζ, δεξιά, στο τέλος του διαδρόμου.
Καλό ύπνο, κύριοι.
Προσέχετε τα κλινοσκεπάσματα.
Μου επιτρέπετε;
-Ελάτε. -Δεν μπορώ έτσι.
Ελάτε! Αφήστε τις τσιριμονιές!
Μια χαρά θα'ναι εδώ ο μικρός Στανισλάς!
Είστε παντρεμένος;
Ούτε κι εγώ. Αλλά δε θ'αργήσω, γιατί με τη Ζιλιέτ...
Ο πόλεμος έχει και τα καλά του.
Ήθελα να σας ρωτήσω... Πώς με βρίσκετε εμφανισιακά;
Είναι αργά και πρέπει να κοιμηθούμε.
Ξέχασα να σας πω κάτι.
Ροχαλίζω, αλλά αν σφυρίξετε, σταματάω.
Ελπίζω να μη σφυρίζω όλη τη νύχτα.
-Νευριάσατε με κάτι; -Όχι, είναι το διάλειμμα.
H ώρα του διαλείμματος. Το στομάχι μου γουργουρίζει.
Πρέπει να φάω.
Τρώτε αύριο το πρωί.
Το ξενοδοχείο είναι γεμάτο Γερμανούς.
Είμαι ο άντρας της αφεντικίνας, σωστά;
Σάμπως εγώ δεν είμαι ο άντρας της Ζιλιέτ;
Πήγαινε να μου φέρεις να φάω.
Στον πόλεμο, ένας μπογιατζής, σ'ένα ωραίο κτίριο...
...συνάντησε μια πανέμορφη ξανθιά κοπέλα.
Εκείνη είπε πως είναι ο άντρας της, για να του σώσει τη ζωή.
Σήμερα, ο πόλεμος έχει τελειώσει...
Νικήσαμε...
Οπότε, πρέπει να φιληθούμε.
Αστοχήσαμε!
Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει, Αυγουστίνε.
-Να περιμένουμε να τελειώσει; -Πρέπει να κοιμηθείς καλά.
-Τι συμβαίνει; -Συγγνώμη.
Υπολοχαγός Στίρμερ.
Ποιος είστε;
Ο άντρας της αφεντικίνας. Ο ξενοδόχος.
Της αφεντικίνας, όχι του αφεντικού!
Κατάλαβα.
Φαϊ;
Δεν έχει μείνει τίποτε.
-Κι αυτό; -Ξέχασα. Αυτό, φαγώσιμο.
Αυτός είναι Γερμανός αξιωματικός.
Ο στρατηγός μου.
-Θέλετε; Νόστιμος ο στρατηγός! -Όχι τον αξιωματικό!
Κανίβαλε!
Ευχαριστώ που κρατήσατε φαϊ για τον στρατηγό μου.
Ψεύτη!
Πολύ ευγενικό.
Ευχαριστώ, Στανισλάς.
Καλύτερα άρρωστος εδώ, παρά υγιής αλλού! Ο επόμενος!
Ένας καινούργιος!
Τι έχεις, τέκνον μου;
Δε μου φαίνεται καλά.
Καθίστε.
Δείξτε μου τη γ λώσσα σας.
Λευκή γ λώσσα, κίτρινο μάτι, κόκκινη μύτη. Το ήπαρ.
Σας πόνεσα; Έχετε το συκώτι σας.
Σας αρέσουν τα νόστιμα.
Είστε άσχημα. Καθίστε.
Πείτε τριάντα τρία.
Εγώ τους έφερα.
Αυτόν και τον διπλανό του.
-Μόνη θεραπεία, αλλαγή αέρα. -Το αναλαμβάνω εγώ.
Πρέπει να προσέξετε το ήπαρ σας.
Το αγαπημένο μου φάρμακο.
Ζιλιέτ, σήκω να ετοιμάσεις καφέ.
Ξυπνήστε. Έφτασε η ώρα.
Σας ζητώ συγγνώμη. Έκανα λάθος στο δωμάτιο.
Ξυπνήστε. Πέντε η ώρα.
Με συγχωρείτε. Έκανα λάθος στο δωμάτιο.
Πέντε η ώρα! Τρελαθήκατε; Ο στρατηγός κουρασμένος. Κοιμάται.
Τι κάνετε εδώ;
Έλα, Κλεό!
Εγώ καλά είμαι. Εσείς, όμως...
Το κράνος σας!
Τα όπλα σας!
Τα τουφέκια σας!
Να προσέχετε. Είναι γεμάτα!
Ζιλιέτ, άνοιξέ μου!
Θα σας βοηθήσουν να περάσετε. Ξέρουν καλά τον δρόμο.
Πλησιάστε τα. Δεν είναι κακά.
Με τα σκυλιά και τις στολές, είστε σαν περίπολος.
Κι αν συναντήσουμε μία κανονική περίπολο;
Θα σας περάσουν για περίπολο!
Μην αφήσετε τα σκυλιά, γιατί θα χαθείτε!
Αντίο, Ζιλιέτ!
-Θα επιστρέψεις στο Παρίσι; -Θα γυρίσω στο κουκλοθέατρο.
Δεν θα υπάρχει πια ο στρατηγός Αυγουστίνος.
Όχι, αλλά έχει υποσχεθεί ότι θα έρθει να με βρει.
Ήθελα να σου πω...
Τοίχος... Τι κάνουμε;
Δεν ξέρουν πού πάνε!
Κρατήστε τα. Θα σκαρφαλώσω και θα τα πιάσω απ'την άλλη πλευρά.
-Θα με δαγκώσουν. -Δεν μπορούν, είναι απ'την άλλη!
Μην κουνιέστε!
Τι κάνεις;
Σκαρφαλώστε στον τοίχο.
Εγώ είμαι εδώ.
Βοήθησέ με να κατέβω.
Δεν μπορώ! Έχω τα σκυλιά!
Πλησίασε!
Σταματήστε!
-Γιατί θέλεις να σταματήσουν; -Για να κατεβείτε!
Μια χαρά είμαστε κι έτσι.
Δεν πιστεύω να περιμένετε να σας κουβαλώ στους ώμους μου.
Μη χάνουμε χρόνο με τις κουβέντες!
Τρίτη φορά μου το κάνετε αυτό. Τα παπούτσια, το ποδήλατό μου...
-Τι έγινε; -Πήγαινε λίγο αριστερά.
Πιστεύετε ότι είναι από εδώ;
Είστε αρκετά βαρύς για το ύψος σας.
Περιμένετέ με!
Πού πήγε και κρύφτηκε;
Εδώ είμαι.
Μου έσωσες ακόμη μια φορά τη ζωή. Σ'ευχαριστώ.
Δεν έχουμε σκυλιά. Χ αθήκαμε!
Δεν μπορώ άλλο! Έχω κουραστεί!
-Αν μείνουμε, θα μας πιάσουν. -Τόσο το καλύτερο!
Θέλω να μείνω εδώ.
Αφήστε με ήσυχο!
Θα πάθω νευρικό κλονισμό μ'αυτόν εδώ!
Θέλω να γυρίσω στο Παρίσι, στο εργοτάξιό μου.
Θα γυρίσεις και στο εργοτάξιό σου.
Τα πινέλα μου! Ήταν ολοκαίνουργια!
Θα σου αγοράσω ένα κουτί με μεγάλα, τετράγωνα πινέλα.
Στρογγυλά χρειάζομαι! Εσείς δεν ξέρετε!
Θα έρθεις στο μαγαζί να τα διαλέξουμε μαζί.
-Και η μπογιά; -Θα πάρουμε τρία κουτιά.
Αν ήταν εδώ η Ζιλιέτ, θα ήξερες...
Είμαι εγώ εδώ.
Δεν είναι το ίδιο.
Θα την ξαναδείς την κοπέλα απ'το κουκλοθέατρο!
Μην την κοροϊδεύετε, γιατί θα έχετε να κάνετε μαζί μου.
Συγγνώμη. Είσαι καλύτερα;
Χρειάζομαι και δεύτερο, νομίζω.
Καλύτερα;
Μήπως θέλετε κι εσείς ένα;
Θα το φας, όμως!
Θα πάμε πρώτα στο Αρχηγείο.
Θα τους παραδώσω τα δύο βαρέλια κρασί.
Θα μου ανανεώσουν το Αουσβάις.
Είναι η άδεια για να περάσω στην ελεύθερη ζώνη.
-Κι αν αρνηθούν; -Τους αρέσει πολύ το κρασί μας.
Δίκιο έχουν.
Έπειτα, θα περάσουμε τα σύνορα.
Κρυφτείτε! Φτάνουμε!
Συλλαμβάνουν τους δικούς τους! Δεν τα καταφέρνουν καλά!
Σας έφερα τον Άγγ λο!
-Πώς είστε, κύριε; -Καλημέρα, αδελφή.
Σας φέρνω το καλό κρασί του συνταγματάρχη Σμερτζ.
Τέσσερα βαρέλια.
Μόνο δύο.
Αυτό κι αυτό.
Καταλάβατε;
Όχι! Αυτό κι εκείνο!
Τι λέει;
Γυρίστε!
Έπιασαν τον κ. Αυγουστίνο και τον κ. Στανισλάς. Τι κάνουμε;
Είστε καλά;
Δεν ήμουν ποτέ καλύτερα στη ζωή μου!
-Τυχεροί! Πάλι σε κελάρι! -Σε γερμανικό κελάρι!
Ναι, αλλά τα μπουκάλια είναι γαλλικά.
Πίτερ Κάνιγχαμ, σμηναγός της Βρετανικής Αεροπορίας, 221 .
Το έχεις πει δέκα φορές! Τι έγιναν οι σύντροφοί σου;
Αυτοί είναι οι δύο Γάλλοι;
Τους πιάσαμε! Είναι εδώ!
Επιτέλους! Πιάσαμε και τους συνεργούς σας!
-Ας με σκοτώσουν. Δε μιλάω. -Ας σε σκοτώσουν. Δε μιλάω.
Ήξερα ότι μπορώ να βασίζομαι σε σας. Πρέπει να φύγουμε.
Δεν μπορούμε!
Εσείς που ξέρετε από Βάγκνερ, πώς λέμε "περάστε" στα γερμανικά;
Κάτω τα χέρια σου! Δεν πάω να δραπετεύσω!
Τι τον έπιασε;
Κύριε Λεφόρ! Κύριε Μπουβέ! Τι υπέροχη έκπληξη!
Από εδώ, κύριοι!
Οι Άγγ λοι είναι εδώ. Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο.
Αυτή τη φορά, εγώ κρατάω τη μπαγκέτα...
...κι εσείς τραγουδάτε!
Δώδεκα σφαίρες για σας, κι άλλες δώδεκα για σας... Σύνολο 24.
Θα πάνε χαμένες, για κάποιους σαν εσάς!
Ποιος σας έδωσε τα σκυλιά και τις στολές;
Ποιοι είναι οι συνεργοί σας;
-Κύριε Επίτροπε. -Στρατάρχης, όχι επίτροπος!
Δε θέλω να χάσω χρόνο. Θα σας τα πω όλα.
Τώρα μιλάτε λογικά.
Είχα ραντεβού στις 1 5 Νοεμβρίου.
Με συγχωρείτε.
Παρακαλώ.
Είχα ραντεβού στις 1 5 Νοεμβρίου με τον Ζαν Πιέρ...
...που στην πραγματικότητα είναι ο στρατάρχης Ανρί.
Έγινε ένα μικρό λάθος. Δεν ήταν Δευτέρα.
-Ήταν Κυριακή. -Πράγματι.
Δεν ήταν Νοέμβριος. Ήταν Ιανουάριος.
Ο Ανρί δεν ήταν ακόμη στρατάρχης.
Εγώ γεννήθηκα το 191 4!
Στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο!
Κράτησε τέσσερα χρόνια!
Ήταν τρομερό!
Ποιος είναι ο στρατάρχης;
Με διακόπτει συνέχεια! Βήχει, φτύνει, φυσάει τη μύτη του!
Θυμηθείτε!
Ήταν στην πλατεία της Νίκης.
Απέναντι από το άγαλμα του Λουδοβίκου του 1 4ου.
Εσύ είδες το άγαλμα;
Αδύνατον!
Οι Γερμανοί είχαν ξηλώσει όλα τα αγάλματα.
Τολμάτε και με κοροϊδεύετε; Μου λείπουν δύο Άγγ λοι αεροπόροι.
-Πόσοι; -Δύο.
Σιγά το νούμερο!
Ξέρετε πού είναι κι εγώ ξέρω ότι δεν είναι μακριά.
Ζήτω ο Ναπολέων!
Έκανα λάθος στα βαρέλια.
Τι σημαίνει βαρέλια;
Φωτιά!
Γρήγορα! Δύο άντρες είναι κάτω, μέσα στα βαρέλια. Θα καούν!
Πάρτε τη μάσκα μου.
Συναγερμός!
Κύριε Λεφόρ!
Κύριε Μπουβέ!
Μάκιντος, γιατί δε γυρίζεις στον Καναδά;
Γάλλοι πυροσβέστες, σβήστε τη φωτιά!
Έχουμε πολύ βάρος. Ρίξτε τα βαρέλια.
Γρήγορα! Δεν προχωράμε!
Ήρθαν δύο τεθωρακισμένα! Στείλτε τα αμέσως!
Αναγνωριστικό αεροπλάνο! Τέλεια!
Ευχαριστώ, όβερ.
Από εδώ!
Εντοπίστηκαν οι δραπέτες!
Επαρχιακός δρόμος 328, με κατεύθυνση προς το Νότο.
Τέλεια! Ελήφθη, όβερ.
Πρόσεχε!
-Δε φταίω εγώ. -Εσύ φταις!
Κοιτάξτε!
-Θα μας βομβαρδίσει. -Όχι, είναι αναγνωριστικό!
Μην κοιτάτε. Μας κατασκοπεύει. Κάντε ότι δεν τρέχει τίποτε.
Σας αρέσουν τα γουέστερν;
Είναι κλειδωμένα. Έχει αλυσίδα.
Ανοίξτε τη μεγάλη πόρτα.
-Αεροπλανάκια; -Το ήξερα ότι θα ήταν εδώ!
-Δεν έχουν έλικα! -Αυτό είναι πρόβλημα!
Δεν κατάλαβα. Επαναλάβετε.
Σπρώξτε!
Σπρώχνω! Βάλτε δεύτερη!
Δεν έχει βενζίνη.
Έχει ένα λίτρο. Φτάνει.
Κατεβείτε και σπρώξτε, γιατί με νευριάζετε.
-Πού είναι η δεύτερη; -Μέσα στο αυτοκίνητο!
Ανάμεσα στην πρώτη και στην τρίτη.
Σπρώξτε!
Ελπίζω να είναι καλά δεμένο.
Τι λέει;
Ανεβείτε!
-Δεν μπορώ. -Φοβάστε, ε;
Δε φοβάμαι. Είναι για δύο και είμαστε τρεις.
Κοιτάξτε πάνω!
Εγώ ανεβαίνω!
Σταθείτε! Εγώ πρώτος!
Το αεροβάπτισμά μου! Δεν έχω ξανανεβεί σε αεροπλάνο!
Είμαι στο κενό!
Είναι ήδη σε ελεύθερη ζώνη!
Όχι από εδώ!
Πάμε όπου μας πάει ο αέρας!
Προσοχή!
Ζήτω η Γαλλία!
Επιτρέψτε μου, αδελφή!
Κι εμένα!
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.